1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(intense muziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(spannende muziek)

5
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(ritsende voetstappen)

6
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(Nick zucht) (sombere muziek)

7
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(piemelende muziek)

8
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(instrument beeping)

9
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(piemelende muziek)

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Geef mij het goede.

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Goed nieuws, het is zeker een griezel.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [Daisy] (grinnikt) En het slechte?

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(piemelende muziek)

15
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Hij heeft honger.

16
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Heel erg hongerig.

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(piemelende muziek)

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Heb je het al op het oog?

19
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Nog niets, maar ik kijk,

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
en je moet op die schoenveter letten.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, ik weet niet hoe je het doet.

22
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Kan ik een medium matcha latte met amandelmelk krijgen?

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
en het grootste donkerste braadstuk dat je voor Daisy hebt?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Maak je geen zorgen over hoe ik het doe.

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Wees gewoon blij dat ik dat doe.

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Ik ben een detective,

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Hoe is eigenlijk het nummer
één ding waar ik mij zorgen over maak.

28
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [Daisy] (grinnikt) En waarom?

29
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(piemelende muziek)

30
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Als er tijd is.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(spannende muziek)

32
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(ritsende voetstappen)

33
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(spannende muziek)

34
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Moon?

35
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Shit!

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(intense muziek)

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(voetstappen tikken)

39
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(ritsende voetstappen)

40
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(spannende muziek)

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(spannende muziek)

42
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(ritsende voetstappen)

43
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(sombere muziek)

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(pistool spannen)

45
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Ja, ik haat Mardi Gras nog steeds.

46
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(somber music)

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
Hm...

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(Nick zucht)

49
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(spannende muziek)

50
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(intense muziek)

51
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, we hebben een tweede slachtoffer.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Deze griezel betekent zaken.

53
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(spannende muziek)

54
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Madeliefje?

55
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(intense muziek)

56
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Het spijt me, Skip.

57
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Echt waar.

58
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(object rammelt)

59
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(intense muziek) (monstergegrom)

60
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
Ach! (vonken knetteren)

61
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(vingerknippen)

62
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(suizende muziek)

63
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(intense muziek)

64
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(Nick zucht)

65
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(object verbrijzelt)

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Kleine hulp, Dais.

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(griezelige muziek)

68
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(vingerknippen) (vonken knetteren)

69
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
O!

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(knipt met de vingers) Aw!

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(Nick zucht)

72
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(griezelige muziek)

73
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(messchwing)

74
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(monster grommend)

75
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Waar ik ook terechtkom,

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Ik neem een aantal van jullie mee.

77
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Kom op.

78
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(monster grommen) (object ploffen)

79
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(monster jammert)

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
(monster bonzend)

81
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Je bent me een kop koffie schuldig.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(Nick zucht)

83
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(Nick bonst)

84
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(intense muziek)

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(deur klopt)

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Houd je paarden vast, ik kom eraan.

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(deur klopt)

88
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Verdomme!

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Iemand kan maar beter in de problemen zitten.

90
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Wie is daar?

91
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- Het is maan. (zucht)

92
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Doe open.

93
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
Ah!

94
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(deuropening)

95
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(deur krakend)

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Iemand is een probleem.

97
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(Nick zucht)

98
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(voetstappen tikken)

99
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(deur krakend)

100
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(deur dichtslaan)

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Ik zei: we moeten naar een ziekenhuis gaan,

102
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
maar wat zegt deze?

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
- Ik heb Henk nodig. - I need Hank.

104
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(Nick zucht) - Nou,

105
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
gebrek aan verzekering terzijde.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- Het is alsof je een weddenschap tegen jezelf sluit.

107
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Dit soort dingen wordt niet echt onderwezen op de medische school.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Geen discussie, Daisy trouwens.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Oh, waar zijn mijn manieren?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(zucht) Hank, Daisy;

111
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Daisy, Henk.

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Hij was mijn jij vóór jou.

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(zachte muziek)

114
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, spiritualistische, esoterische techneut

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
doe ook aan aquarellen.

116
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(intense muziek)

117
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Het lijkt wel een spookachtige rit daarbinnen.

118
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Dus jij bent de empaat, ik heb over jou gehoord.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empath heeft een naam,

120
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
en toch heeft Nick de jouwe nooit genoemd.

121
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Geweldig.

122
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Nou, nu de introducties achter de rug zijn,

123
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
wil iemand mij helpen om niet dood te gaan?

124
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(Nick hoest)

125
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(ritsende voetstappen)

126
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(griezelige muziek)

127
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(sombere muziek)

128
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [Monster] Bagoom zij bij je.

129
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Je vertrouwt deze man.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Met mijn leven. (grinnikend)

131
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(Nick zucht)

132
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Waar ben je van geschrokken?

133
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Ik ben niet bang, (gereedschap rammelt)

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
it's just...

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Je bent jaloers.

136
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- Ik ben niet jaloers. - Oh, ik moet doodgaan

137
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
omdat ik nooit had gedacht

138
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Ik heb nog meegemaakt dat Daisy O'Reilly jaloers was.

139
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Je noemt me nog een keer jaloers,

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
je zult dood zijn, niet stervend. (Nick grinnikt)

141
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(gereedschap rammelt) (Nick zucht)

142
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Hij is waarschijnlijk meer bedreigd
door jou dan jij door hem.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Je denkt aan beren.

144
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(Nick grinnikt)

145
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(Nick hoest)

146
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- Oké. - Ach!

147
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Hank] De ketel staat aan.

148
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (zucht) Kom op, Hank!

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Heb je niet iets sterkers?

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nicholas, dit is niet het soort thee

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
waar je koekjes bij hebt.

152
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Wat is er met hem aan de hand?

153
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Arrogantie, vreselijke sociale vaardigheden.

154
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Kan wel een scheerbeurt gebruiken.

155
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(Nick zucht)

156
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Maar mystiek gesproken,

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
hij is gewoon aan deze kant van de tap.

158
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
Jongens, alles wat ik nodig heb is een beetje rust en...

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Luister, je bent in mijn huis

160
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
snel je reputatie als doodsverachtend verliezend,

161
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
je krijgt geen inspraak.

162
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(ketel fluiten)

163
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Ja, meneer.

164
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(ketel fluiten)

165
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Meestal is het niet de patiënt met een slechte manier van doen aan het bed.

166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(Nick hoest)

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(krekels fluiten)

168
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(thee glukken)

169
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Pas op, het is heet.

170
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- Hm. (gromt) - Wat heb ik net...

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- O! (zucht)

172
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(voorwerp bonst)

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Wat is er gebeurd met mijn mooie gevechtshandschoen?

174
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- Dat is mijn spitfire-handschoen.

175
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy heeft door de jaren heen wat aanpassingen gedaan.

176
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Inclusief een betere naam.

177
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Wees aardig!

178
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Lieve schat. (Nick zucht)

179
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Wat heeft deze gemene dame met je gedaan?

180
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Deze gemene dame verbeterde de nauwkeurigheid,

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
verminderd totaalgewicht,

182
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
en voegde nog een paar extra verrassingen toe

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
dat zou zeker gebeuren (Nick zucht)

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
vervalt de garantie als deze er een had.

185
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Jongens, ik ga hier letterlijk dood.

186
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Kunnen we teruggaan naar het probleem?

187
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Het probleem is niet het probleem,

188
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
problemen hebben oplossingen.

189
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Het probleem is dat de oplossing je niet bevalt.

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- De oplossing is onaanvaardbaar,

191
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
wat het weer een probleem maakt.

192
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Wacht even!

193
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Je wist dat er iets mis was.

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [Hank] Je hebt het haar niet verteld.

195
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Heb je me niet verteld wat?

196
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Een goede mysticus,

197
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(Nick grinnikt) en dat is Moon niet

198
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
maakt gebruik van kristallen of edelstenen

199
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
als krachtbron voor hun magie.

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Voor ons meer zullen we zeggen: scherpzinnige goochelaars,

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
de magie haalt ze uit hun eigen fysieke energie

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
of levenskracht elke keer dat ze het gebruiken.

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Voor de meeste mensen regelmatige lichaamsbeweging

204
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
en niet iets eten
die je bij een speaker bestelt

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
is genoeg om ze in vorm te houden,

206
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
ze kunnen zichzelf opladen.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Weet je, als je een telefoon hebt,

208
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
scherm is gebarsten, weinig lading,

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
moet hem altijd aangesloten houden.

210
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [Daisy] Ja.

211
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Ik geef je Nick Moon.

212
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Wat heeft hij net... Eh, uh-huh-huh!

213
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Slecht voor de plant.

214
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(sombere muziek)

215
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(monster grommend)

216
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(griezelige muziek)

217
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(monster grommend)

218
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(sombere muziek)

219
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(monster grommend)

220
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(vrolijke muziek)

221
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Liefs,

222
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
carrière,

223
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
gezondheid,

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
en rijkdom.

225
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
De antwoorden op deze en
meer zijn slechts een telefoontje verwijderd.

226
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Mevrouw Divine heeft uw telefoontje voorzien.

227
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Bel nu om de sleutels tot uw toekomst te ontgrendelen.

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
Oh!

229
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Ik kan dat beter nemen.

230
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(telefoon rinkelt)

231
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(ploffende muziek) (bonzende handen)

232
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(Nick zucht)

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- O!

234
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(knarsen van nekbeenderen)

235
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(Nick zucht)

236
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(ruggengraat knarst) (Nick zucht)

237
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(knop klikken) (paarse vlam sissend)

238
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(Nick zucht)

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Heb daar een echte Georgia-perzik gekocht, Nick.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Ze was de hele nacht wakker om je spullen te repareren.

241
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Hoe voel je je?

242
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Weet je nog de avond van mijn MPS-introductie?

243
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Nee.

244
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(Nick grinnikt)

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- MPS?

246
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Ministerie van Parawetenschappen.

247
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Was dat niet de avond dat je Veronica ontmoette?

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Wie is Veronica?

249
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(tikkende voetstappen) - Je weet wel, Betty's vriendin.

250
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Heeft iets met roodharigen.

251
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Goed, wees zo. (thee glukken)

252
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(spannende muziek)

253
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(auto giert)

254
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(autodeur klikt)

255
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(autodeur slaat dicht) (sleutels rinkelen)

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(tikkende voetstappen) (spannende muziek)

257
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(toetsen rinkelen) (spannende muziek)

258
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Yo, Virgil, Bobby, I'm here.

259
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(spannende muziek)

260
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Hé jongens, ik weet dat ik laat ben, maar ik heb wat beignets meegenomen.

261
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(spannende muziek)

262
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Hé jongens, ik snap het, ik ben laat,

263
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
maar ik ben nu hier,

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
en ik (mompelend)

265
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(spannende muziek)

266
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(intense muziek)

267
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(bonkende tas van beignets) (intense muziek)

268
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(paarse vlam sissend)

269
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- En als je dat leuk vindt,

270
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
Zie je dit kleine knopje hier?

271
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Druk erop.

272
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(boutschwinging) - Oh!

273
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(Nick grinnikt)

274
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Oh, dit is eersteklas werk, Dais.

275
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Ik had gisteravond een soort openbaring

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
over dingen die je misschien nodig hebt

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
als ik koffie haal. (Nick zucht)

278
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Denk nu aan de kruisboog
wordt geleverd met één bout,

279
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
daarna moet je opnieuw laden.

280
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Ik heb er maar één nodig.

281
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Wat is dit?

282
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Eh, verboden terrein.

283
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Hey, you guys need to turn the TV on.

284
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Bij ons aansluiten voor voortdurende dekking

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
van de noodpersconferentie van vandaag

286
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
vanuit het burgemeesterskantoor, dat enkele ogenblikken geleden eindigde,

287
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby is met meer op locatie.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tine? - Bedankt, Joy.

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Ik ben hier op het stadhuis, waar nog maar enkele ogenblikken geleden,

290
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
deputy mayor, Joseph Ingram,

291
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
een noodpersconferentie gehouden

292
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
om de verschrikkelijke tragedie van vanochtend te bespreken.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
De ontdekking van de stoffelijke resten van twee bewakers

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
op een bouwplaats in de binnenstad,

295
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
wat de tweede aanval markeert
van dit soort in evenveel weken.

296
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- Namens burgemeester Tipton, (cameraopnamen)

297
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
onze gedachten en gebeden zijn

298
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
met de families van de overledenen.

299
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [Journalist] Waar is de burgemeester?

300
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Waarom doet hij deze uitspraak niet?

301
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Burgemeester Tipton is momenteel
een bezoek aan de families van het slachtoffer.

302
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Zoals ik al zei, deze tragedie

303
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
heeft de hele... Meneer, kunt u zich richten

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
rapporten van een mysterieus figuur gezien in

305
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
en rond de aanvalsplaats gisteravond.

306
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Ik wist niet dat we de vragen al hadden beantwoord.

307
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- [Journalist] Met alle respect, loco-burgemeester,

308
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
We hebben dit al eerder gehoord, we willen graag wat antwoorden.

309
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Wij zijn op de hoogte van de rapporten,

310
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
en het is vanwege degenen die de autoriteiten hebben

311
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
overwegen serieus de mogelijkheid

312
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
dat deze aanvallen zijn gepleegd

313
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
door een verdreven wild dier.

314
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
De dierencontrole is momenteel

315
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [Journalist] Hoe zit het met het wezen?

316
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(camera maakt actie) - Schepsel!

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Je bedoelt deze boeman

318
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
wat een zogenaamde helderziende probeert op te roepen?

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [Journalist] We willen alleen de waarheid, meneer.

320
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Nee, je wilt krantenkoppen,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
je wilt klikken en abonnees.

322
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Maar dit is geen roddeljournalistiek,

323
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
onschuldige mensen zijn hier gestorven.

324
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Nu kunnen deze aanvallen onmenselijk lijken,

325
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
Maar ik verzeker je dat de dader dat niet is.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
En ik heb het volste vertrouwen in onze politie

327
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
dat ze de verantwoordelijke zullen arresteren

328
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
snel en rechtvaardig.

329
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Laat me nu volkomen duidelijk zijn (camera maakt foto's)

330
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
deze stad erkent het niet
het bestaan van geesten

331
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
of goblins of kleine groene mannetjes

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
of Molly knuffelen of een of andere algemene hoodoo,

333
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
het is onchristelijk, en dat geldt ook voor helderzienden,

334
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
hoe mooi ze misschien ook zijn.

335
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Krachtige woorden van loco-burgemeester Ingram.

336
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Bij mij is het nu lokaal paranormaal begaafd
onderzoeker, Chari Divine.

337
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Bedankt dat je bij mij bent gekomen. Mevrouw Goddelijk.

338
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
What is your response to
de verklaring van de loco-burgemeester?

339
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Nou, hij zei wel: ik was mooi,

340
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
zodat we weten dat minstens twee van zijn ogen wijd open zijn,

341
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
zelfs als zijn derde gesloten is.

342
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Je bent een groot voorstander van het paranormale.

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranatuurlijk.

344
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Paranatuurlijke theorieën eromheen

345
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
en vele andere moorden.

346
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Geloof je dat werkelijk?
Deze sterfgevallen zijn paranormaal,

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
Pardon, paranatuurlijk van aard?

348
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paranatuurlijk, ja.

349
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Wat ik zal zeggen, Tina, is dat het een gesloten geest is

350
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
heeft nooit enig nut gehad voor enig onderzoek.

351
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Hoeveel echte helderzienden ken je

352
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
hun weddenschappen zo afdekken?

353
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(telefoon rinkelt)

354
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Maan.

355
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Ja, ben het nu aan het kijken.

356
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [Nieuwsverslaggever] Vanmiddag nog, commissaris...

357
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Over ongeveer 16 minuten. (nieuwsverslaggever mompelt)

358
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Als het verkeer goed is.

359
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [News Reporter] (mompelt) mensen om oplettend te zijn

360
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
van het centrum Mobiel bezoek.

361
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (zucht) Ja, ze is hier.

362
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Vraag het jezelf af. - (mumbling) at night

363
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
probeer ook te parkeren

364
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Hallo? (nieuwsverslaggever mompelt)

365
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Hé! (nieuwsverslaggever mompelt)

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- Uit na 21.00 uur. (Daisy zucht)

367
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Ik weet het niet,

368
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Ik denk de Ethiopische plaats
op Dauphin is net geopend.

369
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [Nieuwsverslaggever] (mompelend) in de binnenstad-

370
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Oké, denk er eens over na, dan beslissen we vanavond.

371
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [Nieuwsverslaggever] Beperk activiteit in de binnenstad-

372
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- Ja, oké. - Voor vandaag.

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Ik hou van, doei. (nieuwsverslaggever mompelt)

374
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [News Reporter] Als de zon ondergaat.

375
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(Nick zucht)

376
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [Nieuwsverslaggever] Mobiele burgemeester Tipton heeft ook-

377
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Ik moet dit ding nu in alcohol laten weken.

378
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(nieuwsverslaggever mompelt)

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Is niet alles wat je bezit gedrenkt in alcohol?

380
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(footstep tapping) - You missed your calling

381
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
bij opstaan.

382
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Bedankt voor het opknappen, Hank.

383
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
Oh!

384
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(voorwerp bonst)

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Ik heb er nog eentje gevonden.

386
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Kijk wat je ermee kunt doen.

387
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(voorwerp vangen)

388
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Nog eentje.

389
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Is dit niet haar taak?

390
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
En waarom ben ik in godsnaam gewoon
now hearing about this thing?

391
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Ze heeft het druk.

392
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(sombere muziek)

393
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Ik was druk bezig.

394
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Welkom bij Full Moon, Inc.

395
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Ik denk dat ik mijn zaken wel op orde krijg.

396
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- Dat is de geest.

397
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(vrolijke muziek)

398
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Tijd om in te slaan.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, ik meen het.

400
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Geen magie meer.

401
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(vrolijke muziek)

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Maak je geen zorgen over mij, Hank.

403
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(deur rammelt)

404
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(deur krakend) - Daisy?

405
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Kijk, hij is opgebrand.

406
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Het doet me pijn om het te zeggen, maar hij moet cold turkey stoppen.

407
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Hij blijft gebruiken dat je een solo-act bent, begrijp je?

408
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(sombere muziek)

409
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(deur krakend)

410
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(deur dichtslaan)

411
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Heb je je ooit afgevraagd wie er na ons opruimt?

412
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Gisteravond was er een lijk,

413
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
vanmorgen geen spoor.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt heeft een man,

415
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
een paar eigenlijk.

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Hé, je hebt alles gedaan wat je kon doen.

417
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- Het is groen.

418
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(car revving)

419
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(autodeuren slaan dicht)

420
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(voetstappen tikken)

421
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Kijk, ik weet het op dit moment
het is eigenlijk spiergeheugen,

422
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
maar serieus geen magie.

423
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- En dan?

424
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Je kent de man voor één nacht,

425
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
en jij bent nu Hank's ogen en oren?

426
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Wie is er nu jaloers?

427
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(Nick grinnikt) (tikkende voetstappen)

428
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Ja, ja.

429
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Mijn God, hebben jullie allemaal de schilderachtige route genomen?

430
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Zij rijdt.

431
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- En daarom

432
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
je bent perfect op tijd. - Hm.

433
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
- Bedankt, schat. - Ja.

434
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
- Ja, schat. - Bedankt.

435
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(Nick zucht)

436
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Het is hier een beetje donker,

437
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
dus misschien wil je,

438
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
oplichten.

439
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- O, eh! (Bert grinnikt)

440
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- You never know what's flammable on these sites.

441
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Ja, gebruik je hoofd.

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(voetstappen tikken)

443
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(griezelige muziek)

444
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Ze zijn verscheurd.

445
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Ik probeer hier geen klootzak te zijn,

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
Maar ik hoefde je niet te bellen om dat te weten.

447
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Ik bedoel, ze waren eigenlijk uit elkaar gescheurd.

448
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(sombere muziek)

449
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Dit is niet met een mes gedaan,

450
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(instrument piept)

451
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
dit werd gedaan met klauwen, tanden.

452
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Wat is dit, een soort nest?

453
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Nee, dit is een kans.

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nest impliceert een huis, een plek waar je spullen bewaart.

455
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(instrument piept)

456
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [Bert] Er valt hier niets te redden.

457
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(instrument piept)

458
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Ik krijg geen elektromagnetische velden.

459
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Meestal blijft er tenminste een spoor achter.

460
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Tot zover een hellehond.

461
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(sombere muziek)

462
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
Oh!

463
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Goed.

464
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Hebben jullie de straatcamera's al gecontroleerd?

465
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Nee, we wachten op iemand

466
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
ergens om iets te ondertekenen.

467
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Bureaucratie.

468
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Geef me even.

469
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Zoek iets goeds voor me.

470
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Ja, ja.

471
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- En ik geef je een hele minuut.

472
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Hoe dan ook! (Nick grinnikt)

473
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Dus de hellehond is dat?

474
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Is dat echt iets? (Nick zucht)

475
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Tegenwoordig niet meer zo vaak.

476
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Hell werkt aan het verbeteren van zijn imago.

477
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Een vriendelijkere, zachtere, eeuwige verdoemenis.

478
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Nou, mijn geld staat op Wolfman.

479
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
Dat is iets waar ik meestal naartoe ga, ik en de jongens.

480
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
We hebben een weddenschap op het station,

481
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
en ik wed altijd op Wolfman, want klassieke dingen, maar...

482
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [Nick] Dus het gaat goed met jou en Daisy?

483
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Ja.

484
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Ja, ja, het gaat goed met ons.

485
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Waarom?

486
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Heeft ze iets tegen je gezegd, maatje?

487
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(grinnikt) Relax, oké?

488
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Yeah, but I mean, uh, I don't wanna-

489
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Verpest het.

490
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- Ja. - Ik snap het.

491
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Maar alles is in orde, oké.

492
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Vergeet dat ik het vroeg.

493
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Kom op.

494
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(zachte muziek)

495
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
Hoe zit het met jou en Daisy?

496
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Wat bedoel je?

497
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, elke relatie heeft onderhoud nodig,

498
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
niet alleen romantische.

499
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Dan is het tijd voor onze 3.000 mijl relatie-tuning.

500
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(Bert zucht)

501
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert, (sombere muziek)

502
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
Onthoud alsjeblieft: ik hou van je.

503
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Bedankt.

504
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (zuchtend) Maar je hebt haar ooit pijn gedaan,

505
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
en ik moet je pijn doen.

506
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(intense muziek)

507
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (lacht) Dat heeft ze me al verteld.

508
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(Daisy clearing throat)

509
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Ik haat het om dit liefdesfeest te verbreken,

510
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
maar jullie moeten dit zien.

511
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
Het is gewoon normaal straatverkeer

512
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
gedurende de eerste vijf minuten of zo.

513
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Auto's passeren, een man struikelt over het trottoir en eet het op.

514
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Maak een notitie. (Daisy zucht)

515
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Daar moeten we op terugkomen.

516
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(Bert chuckling) - But...

517
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Nu ga je ons de hoek laten zien

518
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
waar we zien wat het is.

519
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Deze camera's waren dat niet
precies opgezet door Roger Deakins,

520
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
maar blijf zitten voor de postcreditscène.

521
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (mompelt) Het is een wolfman.

522
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(Bert grinnikt)

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Zou kunnen.

524
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Kan ook een huidloper zijn.

525
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Of een harige op badzout.

526
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh, of een harige naakte zwerver.

527
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Of Bigfoot.

528
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Zou kunnen.

529
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Ja.

530
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Ik snap het.

531
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Conclusies, ik ben er op gesprongen.

532
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Als ik een gokje moest wagen,

533
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Ik zou zeggen dat lang, donker en korrelig onze man is.

534
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Het zou kunnen.

535
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Jullie mannen kunnen nu binnenkomen om op te ruimen.

536
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Stuur ons uw foto's van de overblijfselen,

537
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
we'll see if we can matchup the bite marks

538
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
voor alle bekende soorten buitenaardse wezens.

539
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- Oké.

540
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Zelfde advieskosten als gebruikelijk?

541
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Voor nu.

542
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- Oké.

543
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, leukje, het is de lijkwagenjager.

544
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(Nick schraapt keel)

545
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Terwijl ik de Demon Squad leef en adem.

546
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Je krijgt een bijnaam in één nieuwsartikel.

547
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Ik denk dat je Full Moon Inc. bedoelt.

548
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad heeft betere SEO.

549
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Hoor je dat, Dais,

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
we krijgen merkadvies

551
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
van een kenmerkende cocktail.

552
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Haha!

553
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Toen ik op de middelbare school zat,

554
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
er was een nagellak genaamd Chari Divine,

555
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
en je ziet eruit alsof je ongeveer mijn leeftijd hebt.

556
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Dan zou ik minder zon moeten krijgen.

557
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- O, o, o, oké.

558
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Oké, oké, oké, iedereen.

559
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- Dat was gewoon onbeleefd.

560
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Ms. Divine, I can't have you on this crime scene

561
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
of welke andere plaats delict dan ook.

562
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- Dat is in orde, rechercheur.

563
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Mijn toegang komt van elders.

564
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(Chari ademt diep in)

565
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(Chari ademt luid uit)

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Er heerst hier grote onrust.

567
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
Frustratie,

568
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
woede.

569
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Nee, dat ben ik maar.

570
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(Nick grinnikt)

571
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Mevrouw Divine, ik moet het u vragen

572
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
het pand te verlaten,

573
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
tenminste op dit bestaansvlak.

574
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Ik heb het recht om te weten wat er gebeurt.

575
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Dat doen we allemaal.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Madeliefje,

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
houd haar riem vast.

578
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(intense muziek)

579
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Wat maakt het uit!

580
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Laat dit aan de volwassenen over.

581
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Je kunt de waarheid niet begraven.

582
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Niet voor altijd.

583
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(voetstappen tikken)

584
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (grinnikt) Wat een gek.

585
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Ze bedoelt het goed, ik bedoel, complete fraude.

586
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
maar haar hart zit op de juiste plaats.

587
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Laten we een welzijnscontrole doen bij Adrienne.

588
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Je denkt niet.

589
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Ik moet ergens beginnen.

590
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(sombere muziek)

591
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Dus vanavond?

592
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Laten we met pizza gaan.

593
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(Daisy kussen)

594
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(voetstappen tikken)

595
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Dag, schatje!

596
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Ga hier weg!

597
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(Nick grinnikt)

598
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(hond blaft)

599
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(deur klopt)

600
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(vrolijke muziek)

601
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, doe open.

602
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(deur krakend)

603
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(spannende muziek)

604
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(deur dichtslaan)

605
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(spannende muziek)

606
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [Adrienne] Ik vroeg me af wanneer jullie twee waren

607
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
zou hier gaan rondsnuffelen.

608
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Jezus, Addie, we stonden buiten te kloppen!

609
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Ik weet.

610
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(speelse muziek)

611
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Het is echt niet aan jou om mij sociaal te controleren, Nick.

612
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Kom op, Addy,

613
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
Het is niet zo dat je ons nooit met een zaak hebt geholpen.

614
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Klopt, maar meestal bel je eerst.

615
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(speelse muziek)

616
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Ik vermoed dat het daar iets mee te maken heeft.

617
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(speelse muziek)

618
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Ja.

619
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Waarom denk je dat ik erbij betrokken ben?

620
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- We denken niet dat je erbij betrokken bent.

621
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- We dachten dat jij misschien wist...

622
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Soms gaat het mij te boven

623
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
hoe jullie erin zijn geslaagd de wereld te redden.

624
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Beginnersgeluk.

625
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(speelse muziek)

626
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(Adriënne zucht)

627
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(speelse muziek)

628
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(Adriënne zucht)

629
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Nou, kom mee, kinderen.

630
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(Daisy zucht)

631
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(voetstappen tikken)

632
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(deur krakend)

633
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(ritsende voetstappen)

634
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Dit is waar de magie gebeurt,

635
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
de echte magie waarbij ik in een wolf verander.

636
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, this is not necessary.

637
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Het is echter zo.

638
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Sterkste ketting die een burger kan kopen

639
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
zonder op een lijst terecht te komen.

640
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Waar haal je het zelfs?

641
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- De volwassenenwinkel bij de luchthaven.

642
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(speelgoed piept)

643
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
De enige manier waarop een wolf of wie dan ook eerlijk kan zijn

644
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
zou uit een van deze kunnen komen

645
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
is om hun hele poot af te knagen.

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Wilt u inventariseren?

647
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Alles verantwoord. (ketting rammelt)

648
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Ik wil de beelden opruimen, Nick. Ik weet waar ik was.

649
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Ik denk dat jij dat ook doet.

650
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(zachte muziek)

651
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Dais?

652
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(instrument piept) (sombere muziek)

653
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Je weet dat dit bij het werk hoort, niets persoonlijks.

654
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Misschien voor jou.

655
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Je hebt een plaats delict, ik begrijp het.

656
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
klauwsporen, bijtsporen,

657
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
maar het lef om te komen
hier, op zoek naar geen hulp,

658
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
maar voor een alibi.

659
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, ik zeg dit niet vaak,

660
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
maar het spijt me.

661
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Hij zegt het nooit, je hebt hem in de problemen.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Stond ik bovenaan je lijst?

663
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Alleen omdat we dachten dat jij het meest bereid zou zijn

664
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
om een gesprek te voeren.

665
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Nou, over één ding had je vandaag gelijk.

666
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Kom op, ik zie je wel.

667
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [Nick] Daisy?

668
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Zie, het leven van a
gedomesticeerde weerwolf in de voorsteden.

669
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(sombere muziek)

670
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- We zitten hier goed.

671
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(sombere muziek)

672
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Listen, next time you need expert advice, come over.

673
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Bel eerst, maar kom langs.

674
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(sombere muziek)

675
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Los deze snel op, voor onze beide gemeenschappen.

676
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(sombere muziek)

677
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Ik maakte maar een grapje daarachter.

678
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Je zegt het vaker dan je beseft.

679
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Wat?

680
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Sorry.

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
En dat hoeft niet altijd,

682
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
niet alles is jouw schuld.

683
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Het is misschien niet mijn schuld,

684
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
maar het is mijn verantwoordelijkheid.

685
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(autodeur openen)

686
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(autodeur slaat dicht)

687
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
We moeten teruggaan naar Hank.

688
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Ik moet naar huis omcirkelen.

689
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- We staan ​​op de klok.

690
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- We zijn op dag twee van het dragen van deze kleding.

691
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert wacht, nietwaar?

692
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Ik heb de man een etentje beloofd.

693
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (zucht) Een beetje laat, vind je niet?

694
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Waarschijnlijk.

695
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Goed, zet me af bij mij thuis,

696
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
en bel me als je klaar bent.

697
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Ik heb je waarschijnlijk nodig.

698
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Je hebt mij altijd nodig. (zucht)

699
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(autodeur slaat dicht)

700
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(sombere muziek)

701
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(toetsen rinkelen) (voetstappen tikken)

702
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(sombere muziek)

703
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(spannende muziek)

704
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(voetstappen tikken)

705
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Maan?

706
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(spannende muziek)

707
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
U gaat met mij mee, meneer Moon.

708
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(sombere muziek)

709
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Ik heb geen a gehoord, alsjeblieft.

710
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(pistool ritselt)

711
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(spannende muziek)

712
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(tasergeweer knettert)

713
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Zoon van een teef!

714
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(lichaam bonst)

715
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Shit!

716
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- Sorry. - Je bent hier snel gekomen.

717
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Je hebt de sirene gebruikt, nietwaar?

718
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Ik gebruikte de sirenes,

719
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
only for you,

720
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
en voor werk.

721
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- U vleit mij, meneer.

722
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- Hm. - Mm-hmm.

723
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- Oh!

724
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, sie!

725
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Ik vergat hoe gespannen je wordt als je aan een zaak werkt.

726
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Ik ben niet gespannen, ik ben bezorgd.

727
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Is dat niet hetzelfde?

728
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- Over Nick.

729
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Ja, ik ook.

730
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Maar op dit moment is het net zoiets

731
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
tweede natuur van ademhalen.

732
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Ik meen het, Bert, deze keer is het anders.

733
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (zucht) Wat is nu het probleem?

734
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Wat is Nick, een soort wolfman of zoiets?

735
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Oké, (zuchtend) dus nieuwe ontwikkeling.

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon moet stoppen met het gebruik van zijn magie,

737
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
anders zou hij kunnen sterven.

738
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Wat?

739
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
O, het spijt me.

740
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
Is dat iets? (Daisy zucht)

741
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Waarom hoor ik hier nu pas over?

742
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- We zijn er net achter gekomen.

743
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Na de plaats delict?

744
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Voor.

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- En je vertelt me ​​dit nu pas?

746
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Wat moest ik doen?

747
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Loop naar de plaats delict en zeg: 'Hé schat,

748
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
De magie van Moon zal hem doden.

749
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
Welke kant op naar de lijken?"

750
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- En ik had zoiets van,

751
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
gebruik je magie om de plek te verlichten.

752
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Oh mijn God, ik voel me zo'n idioot.

753
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Waarom zei hij niets?

754
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Hij houdt ervan om iets te zeggen.

755
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Ik betwijfel ten zeerste of Moon zijn lef zou hebben gemorst

756
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
hierover met u.

757
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(zachte muziek)

758
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Ik bedoel, we hebben onze momenten gehad.

759
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(sombere muziek)

760
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- De man heeft zoveel verloren.

761
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Hij denkt dat magie is wie hij is,

762
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
het is wat hem definieert.

763
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(zachte muziek)

764
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Ik wil gewoon niet dat hij het opgeeft.

765
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Heb je hem dit verteld?

766
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- God, nee!

767
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Waarom niet?

768
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(sombere muziek)

769
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Ik bedoel, hij wil het waarschijnlijk niet horen,

770
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
en hij zal je waarschijnlijk ontslaan.

771
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Opnieuw.

772
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Wat ben je nu van plan, zes?

773
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Zeven.

774
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
(grinnikt) Het verrassingsfeestje.

775
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- Oh! (grinnikend)

776
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(Daisy grinnikt) Eh!

777
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Nou ja, zelfs ik wist dat dat een slecht idee was.

778
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Je krijgt maar een beperkt aantal verjaardagen,

779
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
vooral in zijn vakgebied.

780
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Ons werkgebied.

781
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(zachte muziek)

782
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
En je zou met hem moeten praten,

783
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
zoek naar een opening. (telefoon piept)

784
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Je zult er een vinden. (telefoon piept)

785
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- Wat maakt het uit! - Wat?

786
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Gewoon een typische Nick-tekst.

787
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(zachte muziek)

788
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Volg mij,

789
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
zorg brengen?

790
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(suizende muziek) (klakend toetsenbord)

791
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(voetstappen tikken)

792
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(deur openen) (bel luiden)

793
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(lepel rammelt)

794
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(voetstappen tikken)

795
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, meneer Moon, gaat u alstublieft zitten.

796
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Eindelijk iemand met manieren.

797
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Je moet Dodgson excuseren,

798
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
hij kan een tikkeltje overijverig zijn.

799
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(lepel rammelt)

800
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Waar gaat het allemaal over?

801
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Niet elke dag kom ik op de agenda van de loco-burgemeester.

802
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(Nick grinnikt)

803
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Het gaat om de parkeerboetes, nietwaar?

804
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Omdat ik die ging betalen.

805
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Er is die grappigheid waar ik zoveel over heb gehoord.

806
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- Hm.

807
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Ik zal proberen niet teleur te stellen.

808
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(vrolijke muziek)

809
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [Collette] Kan ik iets voor je halen, schat?

810
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Zou het dwaas zijn om mijn hoop te vestigen?

811
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
voor alleen de knabbel van je perziktaart?

812
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(Collette grinnikt)

813
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- Het is net een klein stukje hemel, nietwaar?

814
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- En jij, Collette, moet een engel zijn.

815
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(Collette grinnikt)

816
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- U zou vaker moeten komen, meneer...

817
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Moon,

818
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Maan.

819
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(Jozef schraapt keel)

820
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Ik neem er meteen een stukje van, meneer Moon.

821
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Niek.

822
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(Collette grinnikt)

823
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Op mijn rekening, alstublieft.

824
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- Maak er dan een hele taart van. (grinnikend)

825
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Ik ben geen goedkope date. (grinnikend)

826
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(vrolijke muziek)

827
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
En laat het gaan, Collette.

828
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Reken maar, schat.

829
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Dus, (zuchtend)

830
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
is dit het deel waar je het vertelt
dat ik het onderzoek stopzet,

831
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
sluit de zaak,

832
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
vergeet het maar, Niek,

833
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
dit is Demonenstad.

834
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Integendeel.

835
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
I need you, Mister Moon.

836
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Is dat zo?

837
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Omdat ik me meen te herinneren dat je het boek dichtsloeg

838
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
over het bovennatuurlijke tijdens de persconferentie van vanochtend.

839
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- Dat is het standpunt van burgemeester Tipton.

840
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
En voorlopig moet ik de lijn van het bedrijf volgen.

841
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Niemand heeft de burgemeester er ooit van beschuldigd een visie te hebben.

842
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Aan de andere kant begrijp ik het wel

843
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
dat er meer is in deze wereld.

844
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- Uh-huh.

845
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
Wat?

846
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Did Ms. Divine turn you down?

847
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Jij en ik weten allebei dat mevrouw Divine,

848
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
Hoe schattig ze ook is, ze is een charlatan.

849
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- Hm.

850
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Fijn dat we het over één ding eens zijn.

851
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(Nick schraapt keel)

852
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Twee dingen.

853
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Ik zal ter zake komen.

854
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Meneer Moon, ik wil u in mijn team.

855
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
With the city's revitalization project,

856
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
we leggen niet alleen de basis

857
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
voor normale mensen zoals ik en jij,

858
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
maar ook voor degenen, wat ze ook zijn.

859
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Buitenwerelders.

860
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Buitenwerelders, daar hou ik van.

861
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- Hé.

862
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Het is mijn passie om te zorgen
een betere toekomst voor mobiel

863
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
en alles wat het thuis noemt.

864
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Maar vooral jij.

865
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Een overwinning van deze omvang zou een lange garantie garanderen

866
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
en succesvolle politieke carrière.

867
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Het zou natuurlijk ook heel nuttig zijn

868
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
voor degenen die mij op weg hebben geholpen.

869
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Natuurlijk.

870
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- U doet al onderzoek, meneer Moon.

871
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Ik wil je graag inschakelen als adviseur

872
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
om eventuele toekomstige incidenten stil te houden.

873
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Verwacht je meer?

874
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Ik ben graag op elke mogelijkheid voorbereid.

875
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Het zou jouw plicht zijn om de zaken stil te houden,

876
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
om ervoor te zorgen dat de media
en onze politieke tegenstanders

877
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
vang niets ongewoons op.

878
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Ik ben je conciërge niet, Ingram.

879
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Denk aan het grote geheel, meneer Moon.

880
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
Op de lange termijn zou dit ertoe kunnen leiden

881
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
ambassadeur van de andere werelden.

882
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
We kunnen de titel bewerken,

883
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
maar het punt is: we hebben het nodig
iemand die deze kloof kan helpen overbruggen.

884
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- Mm-hmm.

885
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Nou, veel succes ermee, wie dat ook is,

886
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
maar ik ben het niet.

887
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Welnu, meneer Moon, ik dank u voor uw tijd.

888
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Volgende keer een afspraak maken.

889
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Ja.

890
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(vrolijke muziek)

891
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(auto zoemt)

892
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(autodeur slaat dicht) - Ooh, Blackberry?

893
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- Perzik. - Eh!

894
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(Nick grinnikt)

895
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Dinner date?

896
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Mijn moeder zei altijd:

897
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
nooit zomaar een man met een pinkring.

898
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Die van Henk?

899
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Neem de lange weg,

900
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
voor het geval hij ons probeert te volgen.

901
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Ook taart. (grinnikend)

902
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- Mm-hmm.

903
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(Nick zucht) (automotor start)

904
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
Het is een aanbieding.

905
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Het zou leuk zijn om iemand binnenin te hebben

906
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
kijkend over de kleine griezel.

907
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Zo zou het niet werken, Dais,

908
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
niet met deze mensen.

909
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Ze haalden 'Het dagboek van Anne Frank' uit scholen,

910
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
Denk je dat ze een stem met zes horens toestaan?

911
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Meisje kon dromen.

912
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Als ik had geweten dat we de schilderachtige route zouden nemen,

913
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Ik zou comfortabelere schoenen hebben gedragen.

914
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Ik blijf het je vertellen, Dais,

915
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
Investeer in een paar goede inlegzolen.

916
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Heb je een binnenzoolman?

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Natuurlijk.

918
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(glas verbrijzelt) (monster grommen)

919
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Mijn huisdier?

920
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Uh, ex of yours?

921
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(sombere muziek)

922
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Wat er in Biloxi gebeurt, zou in Biloxi moeten blijven.

923
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Je hebt mijn huisdier vermoord.

924
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Whoa, ik trek de grens bij dierenmishandeling.

925
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Ik bedoel, ik heb al vijf, zes weken geen puppy meer geschopt.

926
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Niet eens een kat, alleen kinderen.

927
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(monster gromt) - Whoa, whoa, whoa, whoa.

928
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Laten we terugspoelen.

929
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Ken ik jou?

930
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Ik ben Corconyx de Wrede, brenger van jouw vernietiging.

931
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(intense muziek)

932
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Geweldig.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Nou, ik ben Nick.

934
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Madeliefje.

935
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Ik heb deze vervloekte doorzocht
landaanbod Teeka-Teeka

936
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
to the great Bagoom

937
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Ik heb zelfs flyers gemaakt, lullen.

938
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- We kunnen zien dat je van streek bent, Corky.

939
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Dus we beschouwen dat als jargon voor privédetectives.

940
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- De eerste keer dat ik dit zie,

941
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Dit, ik dacht dat dit een grap was.

942
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Wie houdt een ghoul als huisdier?

943
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Er is geen enkel stopbord

944
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
tussen je hersenen en je mond, toch?

945
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(monster grommend)

946
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(vonken knetteren)

947
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(verkeer zoemt)

948
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Ik had geen slaap meer, oké, ik zal het oplossen.

949
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(monster slaan)

950
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(Nick zucht)

951
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(verkeer zoemt)

952
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(Nick zucht)

953
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Time-out. (zucht)

954
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(monster gromt) (Nick hoest)

955
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Spreek met urgentie.

956
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Kijk, luister,

957
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(Nick schraapt keel)

958
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
We kunnen je griezel niet terugbrengen.

959
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(monster gromt) Niemand kan dat.

960
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Het was een eetwaanzin en moest worden ingeslapen.

961
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(monster gromt) Het spijt me echt,

962
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(monster grommend)

963
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
maar misschien kunnen we je helpen zoeken

964
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
whoever's responsible for its kidnapping.

965
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(monster grommend)

966
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Jij zou mij helpen.

967
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Natuurlijk.

968
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Gezien alles wat je hebt meegemaakt,

969
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Ik geef er 10% korting op.

970
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Niet eens een opbrengstbord.

971
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(monster slaat) (Nick kreunt)

972
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- O!

973
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Oké, oké, luister.

974
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(Nick zucht)

975
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Ik zie jouw kant van de zaak.

976
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Ik leef met je mee, oké, 20%.

977
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Ik bedoel, dat is meer dan eerlijk,

978
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
dat is praktisch een gezinskorting.

979
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(monster grommend)

980
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(Nick-ponsen)

981
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(monster grommend)

982
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(monster bonzen) (voertuig giert)

983
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(voetgangers schreeuwen)

984
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(ambulancesirene loeit)

985
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Wauw!

986
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(ritsende voetstappen)

987
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Heilig! (Nick zucht)

988
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Kom op, laten we je naar Hank's brengen voordat je sterft.

989
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
of ze willen een verzekering omruilen.

990
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(voetstappen tikken)

991
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(deur klopt) (Nick zucht)

992
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(deuropening)

993
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Wat is deze Groundhog Day?

994
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(Nick zucht)

995
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(voetstappen tikken)

996
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Ik weet dat dit belachelijk gaat klinken,

997
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
maar kan hij toch veilige magie beoefenen?

998
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Sorry jongen, dit is niets voor hem in krimpfolie

999
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
zijn doohickey op een vrijdagavond.

1000
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(instrument piept)

1001
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Look, I get that you're in a tight spot,

1002
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
maar dat is het probleem,

1003
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
er zal altijd een krappe plek zijn.

1004
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Net als een vrijdagavond.

1005
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(Nick grinnikt)

1006
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
Oei!

1007
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(Nick hoest) (bonkend voorwerp)

1008
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(Nick zucht)

1009
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Kan ik doorgaan?

1010
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (zuchtend) Ja.

1011
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Kijk, je nadert het point of no return.

1012
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Ik weet dat de dood de ultieme autoriteitsfiguur is,

1013
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
maar je kunt hier niet je neus voor ophouden.

1014
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Je zult moeten gaan vertrouwen

1015
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
op uw gereedschap en uw talent.

1016
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Zal niet meer gebeuren, oké?

1017
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(Nick zucht)

1018
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Kunnen we nu teruggaan naar de reden waarom we hier eigenlijk zijn?

1019
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Afgezien van het laten kloppen van je hart

1020
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(Nick zucht) en je longen ademen.

1021
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Dus wat deed dit je eigenlijk?

1022
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Corky, zoiets of iets anders.

1023
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- Ja. - Grote kerel.

1024
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Prachtige dictie, ja.

1025
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Boos dat we zijn ghoul hebben vermoord.

1026
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [Nick] Ja.

1027
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Pardon, huisdierengriezel?

1028
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- Dat zei ik.

1029
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big Lug beweerde dat hij was ontvoerd.

1030
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
Ik weet het niet.

1031
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Waarom zou iemand een griezel ontvoeren?

1032
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Het slaat mij.

1033
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Het enige wat ze doen is eten, eten en nog eens eten.

1034
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- Hm. - Het zijn geweldige spieren,

1035
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
maar voor de rest niet goed.

1036
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Zijn huisdier?

1037
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Afgezien van een bevestigde dode griezel,

1038
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
verdachten, wie of wat hebben we?

1039
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Niet veel, Adrienne is een uitbijter,

1040
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
en de meeste bijtende en gedraaide weerwolven mijden de stad.

1041
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(zuchtend) Heb je met zuiver bloed gesproken?

1042
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Er is er niet één geregistreerd in het driestatengebied.

1043
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Ik heb gefluister gehoord van een
huidloper die nieuw is in de stad.

1044
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (zucht) Vind hem.

1045
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Al geluk met onze mysterieuze bol?

1046
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Er valt niet veel meer te doen.

1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Waarschijnlijk zo ontworpen natuurlijk.

1048
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Misschien helpt dit je om het samen te brengen.

1049
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(bol rollen)

1050
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [Hank] Ah, nog eentje.

1051
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Van de plaats van de aanval van gisteravond.

1052
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Ik denk dat we onze marsorders hebben gekregen.

1053
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Ik ga hier installeren. (bol bonzend)

1054
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Ik zet de koffie op.

1055
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (zucht) Geweldig.

1056
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Ik ga mijn ogen laten rusten.

1057
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(Nick zucht)

1058
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(krekels fluiten)

1059
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Niet veel, zo te zien wel
het opsporen van de huidloper.

1060
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(papier ritselt)

1061
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(voetstappen tikken)

1062
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(zachte muziek)

1063
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- O, dat was snel.

1064
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Het enige dat ik nodig heb is vijf minuten en stabiele wifi.

1065
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(Henk zucht)

1066
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Vroeger zou dit urenlang werk zijn geweest.

1067
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Verdomd, dagen zelfs.

1068
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- De wereld verandert, ik probeer alleen maar bij te blijven.

1069
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Ga maar aan de slag, waarom jij niet?

1070
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Dit ding zal er morgenochtend voor je zijn.

1071
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- Het is ochtend. - Je weet wat ik bedoel.

1072
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Als dit ding weer in de war raakt in het veld,

1073
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
dat zou het kunnen zijn.

1074
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Geen kansen meer.

1075
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (zucht) Je weet hoeveel iteraties

1076
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
van de originele gevechtshandschoen waar ik doorheen ging

1077
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
het zou niet elke keer dat hij schoot van zijn arm vallen?

1078
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [Daisy] Hoeveel?

1079
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
(lip smakkend) - Ik ben de tel kwijtgeraakt.

1080
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Er waren drie uitstapjes naar de Eerste Hulp.

1081
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Het punt is dat Nick mij heeft overleefd.

1082
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Hij zal ons waarschijnlijk allemaal overleven.

1083
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(vrolijke muziek)

1084
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Nou, hier is het probleem.

1085
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Hoe heb ik dat gemist?

1086
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(boutschwinging)

1087
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- Omdat je uitgeput bent.

1088
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Dank je, Henk.

1089
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Ik heb niets gedaan.

1090
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Het enige wat je hoefde te doen was een stap terug doen

1091
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
en door het bos de bomen zien.

1092
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Ik meen het.

1093
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Bedankt.

1094
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Nou, bedank me door even je ogen dicht te doen.

1095
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Wat ga je doen?

1096
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Vijf is meestal mijn tijd om op te staan, dus ik denk van wel

1097
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
blijf op en speel wat met mijn ballen.

1098
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (zucht) Welterusten, Hank.

1099
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Welterusten, jongen.

1100
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(zachte muziek)

1101
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(bout schieten)

1102
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(grinnikt) Heilige shit!

1103
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(Henk zucht)

1104
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(Henk grinnikt)

1105
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Vanochtend is Tina Bartleby bij ons

1106
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
met paranormaal medium, Chari Divine,

1107
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
en de familie van Robert Brent.

1108
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [Omroeper] (mompelend)

1109
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(mompelen)

1110
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(Nick zucht)

1111
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(mompelen)

1112
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(ritsen van de bank) (mompelen)

1113
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(mompelen) (mompelen)

1114
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Misschien is het Groundhog Day.

1115
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [Omroeper] Nu terug naar het programma.

1116
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Miss Divine heeft ons enorm geholpen.

1117
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Ze heeft ons rust en afsluiting gegeven.

1118
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Ja.

1119
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
En ze is toegewijd
zichzelf om de waarheid te ontdekken

1120
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
over wat er werkelijk met onze zoon is gebeurd.

1121
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, het feit is dit.

1122
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Traditionele middelen hebben dit gezin in de steek gelaten

1123
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
en de families van de steeds groter wordende lijst van slachtoffers.

1124
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Steeds groter, er zijn er alleen maar geweest

1125
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
drie gemelde sterfgevallen, mevrouw Divine.

1126
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Drie gemelde sterfgevallen, Tina.

1127
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Insinueer je dat er meer slachtoffers zijn?

1128
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
waar wij ons niet van bewust zijn?

1129
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Wanneer heb je voor het laatst een bedelaar gezien?

1130
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Een paar maanden geleden stonden ze op elk kruispunt,

1131
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
heb je er de laatste tijd één gezien, slechts één.

1132
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Nou ja, de wedergeboorte van de burgemeester

1133
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
voor de volgende generatie werd een programma gecreëerd

1134
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
om de infrastructuur van het centrum van Mobile nieuw leven in te blazen,

1135
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
haal transienten van de straat,

1136
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
geef ze onderdak en help ze aan werk.

1137
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Okay, let's say you're right.

1138
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Een politicus heeft eindelijk iets bereikt.

1139
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Hoera!

1140
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
We hebben nog steeds drie onverklaarbare sterfgevallen.

1141
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
Dat zijn er drie te veel, Tina.

1142
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- Daar zijn we het allebei over eens.

1143
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Nu zonder meer aan te bieden
ongegrond vermoeden of laster,

1144
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
Wat heeft uw onderzoek opgeleverd?

1145
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Helaas kan ik je niet veel vertellen,

1146
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
maar wat ik je kan vertellen

1147
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
Is er een moordenaar los in onze stad,

1148
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
en het is niet menselijk.

1149
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- Dat was van ons

1150
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Tina Bartleby's interview vanmorgen

1151
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
met paranormaal medium, Chari Divine,

1152
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
en de familie van vermoord
veiligheidsagent, Robert Brent.

1153
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Getuigen in de omgeving leken dit te bevestigen

1154
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
De beweringen van mevrouw Divine.

1155
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Het leek een beetje op een dier,

1156
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
maar het was zo groot als een persoon.

1157
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Ik weet niet wat ik zag,

1158
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
maar ik zag iets.

1159
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Mensen die zeggen dat het een poema of een beer is.

1160
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Man, dat was een wolf.

1161
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Ik zag het uit mijn eigen raam.

1162
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Dit is niet eens Cougar-land.

1163
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Ik heb hem zien rennen, dat is geen man,

1164
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
het was op handen en voeten.

1165
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Ik hoop dat ze een beloning aanbieden of zoiets

1166
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
Omdat ik twee nieuwe AR-15's heb,

1167
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Ik sta gewoon te popelen om het uit te proberen

1168
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
omdat de overheid niets doet (piep)

1169
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- O, shit!

1170
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(voetstappen tikken)

1171
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [Omroeper] Je kijkt naar WOWL (mompelt)

1172
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Maan, ben je wakker?

1173
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(deur dichtslaan)

1174
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [Omroeper] David (mompelt) en Tina Bartleby.

1175
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(vrolijke muziek)

1176
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Blijf op de hoogte van de Golf
Het meest nauwkeurige weer van de kust

1177
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
met Kurt Casey,

1178
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
en de WOWL (onduidelijk)

1179
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Het lijkt erop dat je er alleen voor staat, O'Reilley.

1180
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(omroeper mompelt)

1181
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [Omroeper] Koudefronten komen dichterbij

1182
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
van het westen naar het oosten,

1183
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(mompelt) morgen wat onweersbuien.

1184
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Met dat alles gezegd,

1185
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
Laten we eens naar je handpalm kijken, oké?

1186
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(gordijn ritselt)

1187
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Wat denk je dat je aan het doen bent?

1188
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Werken!

1189
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Oh, je werkt goed.

1190
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Sorry vriend. (klant zucht)

1191
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Je brengt deze stad in rep en roer.

1192
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Wil je wat rubes afschudden,

1193
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Daar kan ik mee leven.

1194
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Nogmaals sorry, maar ga door
televisie en haal deze mensen op

1195
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
helemaal opgewonden (Chari mompelt)

1196
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
over een moordende boeman.

1197
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Ik help mensen.

1198
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Ik geef ze antwoorden als niemand anders dat wil,

1199
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Ik geef ze rust.

1200
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Wat geef je ze behalve een rekening?

1201
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
en behoefte aan een penicilline-injectie?

1202
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- O ja.

1203
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Helpt ze je?

1204
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Voel je je vredig?

1205
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
Zo ver zijn we eigenlijk nog niet

1206
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Waar is de vrede van deze man?

1207
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Waar zijn zijn antwoorden?

1208
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Prima.

1209
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(ritsende voetstappen)

1210
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Je komt binnenkort in het geld terecht.

1211
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Kijk eens,

1212
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
nieuwe kansen aan de horizon.

1213
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Also your wife knows you're cheating.

1214
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(object rammelt)

1215
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(Nick zucht)

1216
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Nou, ik weet niet zeker of je hem veel rust hebt gegeven,

1217
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Maar zijn vrouw krijgt er genoeg van.

1218
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(Nick grinnikt)

1219
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(Nick zucht)

1220
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(Nick schraapt keel)

1221
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Oké, hoe wist je dat?

1222
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Vorige week veegde ik naar links.

1223
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Gewoon omdat ik niet kom
over alle hoodoo eerlijk gezegd

1224
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
betekent niet dat ik geen capaciteiten heb.

1225
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Luisteren, observeren,

1226
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
dat zijn krachtige hulpmiddelen.

1227
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Daar is een naam voor.

1228
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [Chari] Hmm.

1229
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Rechercheur.

1230
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Helemaal waar, (stoel krakend)

1231
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
maar daar zit geen vonk in.

1232
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Hé, ik waardeer stijl uiteraard.

1233
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Maar er is stijl,

1234
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
en er wordt gelogen.

1235
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Ik lieg nooit.

1236
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Krijg dat duidelijk.

1237
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
ik lieg niet,

1238
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
Ik schitter.

1239
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(Nick grinnikt)

1240
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Wauw!

1241
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Al die eigengerechtigheid
Het kostte je echt moeite, hè?

1242
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(Nick zucht) Kom zitten.

1243
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Het gaat goed met me.

1244
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Houd mij dan tegen.

1245
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(voetstappen tikken)

1246
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(Nick zucht)

1247
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(ritsende voetstappen)

1248
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(stoel krakend)

1249
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Uw handen alstublieft, meneer Moon.

1250
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Omdat ik je niet kan tegenhouden.

1251
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Verdomde kerel, je geldlimiet bestaat bijna niet,

1252
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
jouw liefdesregel leest als een Shakespeare-tragedie,

1253
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
en dan je levenslijn,

1254
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
het is niet eens een lijn,

1255
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
het is meer een connect the dots.

1256
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Je hoeft geen helderziende te zijn om te weten dat ik een totale puinhoop ben.

1257
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Precies mijn punt.

1258
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Nee, precies mijn punt.

1259
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Als je dit allemaal doet om te lachen en te giechelen,

1260
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
Je helpt mensen niet,

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
Je brengt ze in meer risico.

1262
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Dit is New Orleans helemaal opnieuw.

1263
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Hebben ze je uit Nawlins weggejaagd?

1264
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Niet per se opraken.

1265
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Deze stad is belabberd met helderzienden,

1266
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
wannabe Van Helsing, tovenaars, occultisten.

1267
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
It's too much competition. - Mm-hmm.

1268
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Zelfs de toeristen zijn slimme figuren.

1269
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Ja, ik snap je daar, ja.

1270
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Hebben ze je op de rail gezet?

1271
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Nee, maar ik ben wel naar mobiel verhuisd op zoek naar een salaris.

1272
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
een eerlijke.

1273
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
In New Orleans waren dat er tien
demonoloog voor elke trefpunt.

1274
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Hier, nou, iemand moet bemiddelen

1275
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
tussen de buitenwerelders en de normies.

1276
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Je ziet er niet uit alsof je in staat bent om aan magie te doen.

1277
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Mij?

1278
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Ik ben op de top van mijn spel.

1279
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(vingerknippen)

1280
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
Hm.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Ik ben zo goed als altijd.

1282
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(vingerknippen)

1283
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
Ik ga met mijn vingers knippen,

1284
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
en er zal niets gebeuren.

1285
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(vingerknippen)

1286
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Schat, je kunt geen Yankee Candle aansteken.

1287
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Misschien kan ik helpen.

1288
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Ik heb elixers-(Nick grinnikt)

1289
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Pleisters, allemaal.

1290
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Maar maak je over mij geen zorgen.

1291
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Maak je geen zorgen over Nick Moon.

1292
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Wie maakt zich zorgen?

1293
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Omdat je me waarschijnlijk per uur rekent.

1294
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Eigenlijk met de minuut.

1295
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Nou, laten we teruggaan naar waarom ik hier ben.

1296
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Ik heb tegen de lycantroopboom geblaft.

1297
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
En nu begin ik na te denken

1298
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
misschien gaat dit een stuk sneller, als we de aantekeningen vergelijken.

1299
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Partners, hè?

1300
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Een alliantie.

1301
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Wij vinden voor uw klant enkele concrete antwoorden.

1302
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Uiteraard tegen 40% van uw honorarium. (grinnikend)

1303
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Het spijt me, ik kwam hier achterop een motorfiets,

1304
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
geen raapwagen, 20%.

1305
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Wat dacht je ervan om redelijk te zijn, en er 35% van te maken?

1306
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1307
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(ritsende voetstappen)

1308
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Afspraak.

1309
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(stoel bonst)

1310
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- Hé!

1311
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Maak je geen zorgen, dat is Daisy's ding.

1312
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Overeenkomst. (Nick grinnikt)

1313
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- En dat moet ook.

1314
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Moeten.

1315
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Stop talking to the press.

1316
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Het is niet mijn schuld dat ze van me houden.

1317
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (zucht) Chari.

1318
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Prima, maar als we de aantekeningen gaan vergelijken...

1319
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Ik moet hier uit komen.

1320
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(deur openen) (voetstappen tikken)

1321
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Breng je werk vaak mee naar huis?

1322
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Ik heb een zwak voor zwerfdieren.

1323
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(voetstappen tikken)

1324
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(Nick zucht) (voetstappen tikken)

1325
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(Nick zucht)

1326
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Dus je neigt echt naar een weerwolf, hè?

1327
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(Nick schraapt keel)

1328
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Dat was ik.

1329
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
Was jij dat niet?

1330
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [Chari] Eerlijk gezegd dacht ik dat het een coyote was.

1331
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Ik zei alleen dat het niet menselijk was,

1332
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Ik zei niet dat het paranatuurlijk was.

1333
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormaal.

1334
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(vrolijke muziek)

1335
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Jij hebt jouw voorwaarden, ik de mijne.

1336
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
De naam is Charlene DelVecchio,

1337
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
vrienden noemden mij altijd Chari.

1338
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Why the getup?

1339
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

1340
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Hè, juist. (zucht)

1341
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Laat me herformuleren.

1342
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(vrolijke muziek)

1343
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Waarom deze daad?

1344
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Reality-televisie.

1345
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Mensen willen een meeslepende ervaring
ervaring, een personage, een show.

1346
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Nou, het is leuk je eindelijk te ontmoeten, Charlene.

1347
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Chari, alsjeblieft.

1348
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Dus we zijn vrienden?

1349
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Ik denk dat we heel vriendschappelijk gaan worden.

1350
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Ik weet niet wat je hebt gehoord,

1351
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
maar nu we samenwerken,

1352
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(vrolijke muziek)

1353
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Ik ga niet vanaf de bedrijfspier vissen.

1354
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Pardon?

1355
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Er is een gezegde.

1356
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Ik ken het gezegde.

1357
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Denk je dat, omdat je een wapenstilstand hebt afgekondigd, we...

1358
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Ik zei partners, geen partners.

1359
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Ik krijg gemengde signalen.

1360
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Nou, pak je hengel en ga aan de slag

1361
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
omdat ik niet zo gemakkelijk ben.

1362
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Ja, mevrouw.

1363
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(deur klopt)

1364
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(vogels fluiten)

1365
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(voetstap tikken)

1366
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- O!

1367
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(spreker mompelt) (glas verbrijzelt)

1368
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
I'm on my way, I'm coming.

1369
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
Het is een beetje druk.

1370
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(voetstappen tikken)

1371
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(met de hand slaand) Oh!

1372
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(bonzend lichaam) Oh!

1373
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
O, hallo! (grinnikend)

1374
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Je gaat dit niet geloven, maar...

1375
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
- O, dat weet ik zeker. - Ik was...

1376
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1377
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Au, au, au, laat los.

1378
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Laat alsjeblieft los.

1379
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
Auw, au, au, au!

1380
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
Oh!

1381
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Maar hoe dan ook, ik liep achterom,

1382
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
zodat ik naar buiten kon komen en je kon ontmoeten.

1383
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- Punten voor inspanning. - Dank je.

1384
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Maar ik heb geen tijd voor jouw onzin.

1385
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Het spijt me.

1386
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Ik heb allerlei soorten gezien,

1387
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
maar jij bent de nieuwe skinwalker in de stad.

1388
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- Oh! (grinnikend)

1389
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Nou, ik wilde geen grote ophef maken,

1390
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
maar schuldig. (grinnikend)

1391
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Daar bedoel ik mee, niets anders.

1392
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Waarom ben je dan weggelopen?

1393
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Ik rende niet, ik liep achterom,

1394
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
zodat ik langs kon komen en... Shh, shh, shh, shh!

1395
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Waarom ben je weggelopen?

1396
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Omdat ik weet wie je bent.

1397
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Mensen praten en daar horen ook mensen bij

1398
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
die technisch gezien geen mensen zijn.

1399
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Je hebt een Frankendemon verslagen.

1400
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Ik bedoel, ik kies mijn strijd, dame,

1401
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
en dit is er niet één van,

1402
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
mevrouw. (klittenband scheuren)

1403
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Nou, ik zal zeggen dat ik geen meid verwachtte.

1404
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Waar staat Nick Moon voor?

1405
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Zoals Nicki of Nicole of zoiets.

1406
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
Wat ben je aan het doen?

1407
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Wat doe je met de (mompelen)

1408
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
Hé!

1409
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(intense muziek)

1410
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Ja, jij bent geen skinwalker, hè?

1411
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Ja, hè.

1412
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
And you wouldn't want me to turn on you!

1413
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- O ja, alsjeblieft.

1414
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
Ik zou het heel graag doen.

1415
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Laten we dat doen.

1416
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- Oké.

1417
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Oké, wil je de huidloper?

1418
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Nou, nu heb je haar.

1419
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(intense muziek)

1420
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(knarsende botten)

1421
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(spreker kreunt)

1422
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, dit zal Moon geweldig vinden.

1423
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Wacht, wat?

1424
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [Omroeper] Volgende over "ParaLore",

1425
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
we onderzoeken legendes

1426
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
van heksen uit New England (swooshing-muziek)

1427
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
and the curses they left behind.

1428
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(donder crasht)

1429
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
De mogelijkheid van moordende mutanten in het Midwesten

1430
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(papier ritselt)

1431
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(omroeper mompelt)

1432
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Je hebt echt je huiswerk gedaan.

1433
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Het is mijn taak om te observeren,

1434
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
en niets hiervan heeft de geurtest doorstaan.

1435
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(pagina's ritselen) - De vermiste personen,

1436
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
onverklaarbare sterfgevallen, gaat weken terug.

1437
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Maanden.

1438
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Maar de MO's staan ​​niet in de rij.

1439
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
Moeraskobold,

1440
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
vampieraanval, uiteraard.

1441
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Blijkbaar.

1442
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- Puckwudgie. -Gesundheidt.

1443
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- De afgelopen drie weken verschoven de aanvallen

1444
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
voornamelijk aan maulings- (tv-omroeper)

1445
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(TV-omroeper) - Ik mis iets.

1446
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (tv-omroeper)

1447
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Je bent bijna schattig als je werkt.

1448
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (zucht) Gelukkig voor jou, (omroeper mompelt)

1449
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Ik ben altijd op de klok. (grinnikend)

1450
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(Nick zucht) (omroeper mompelt)

1451
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Wat als het deze huidloper is?

1452
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Ze kunnen van vorm veranderen, verschillende vormen aannemen, ja?

1453
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(telefoon rinkelt)

1454
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(omroeper mompelt)

1455
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Vertel me dat je iets goeds hebt.

1456
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Onze huidloper veranderde in een idioot.

1457
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (zucht) Tot zover die theorie.

1458
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Waar ben je?

1459
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Notities vergelijken met Chari Divine.

1460
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [Omroeper] (mompelend)
folklore and popular entertainment

1461
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
eeuwenlang. - Daisy?

1462
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [Omroeper] Maar hoe zit het met de dogman?

1463
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Ben je daar?

1464
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Aantekeningen vergelijken, hè?

1465
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Ze heeft hier een mooie set boeken.

1466
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
- Nick? - Ik moet me hergroeperen.

1467
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Maar niet hier.

1468
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [Daisy] Die gedachte kwam nooit bij me op.

1469
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
- Nick? - Die van Henk.

1470
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Hij gaat huur in rekening brengen.

1471
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
- Nick? - (omroeper mompelt) als een dier

1472
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
met een torso van een man en een angstaanjagend-

1473
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Wat weet jij over een dogman?

1474
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Het wezen is nu gespot

1475
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
in andere delen van het land.

1476
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [Omroeper] Dogman is van mening
van lycantropes... (mompelt)

1477
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(pieptoon op afstand)

1478
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(sombere muziek)

1479
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(vonken knetteren)

1480
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(instrument piept)

1481
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(Henk grinnikt)

1482
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Ik moet vluchten.

1483
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(voetstappen tikken)

1484
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Ik bel je later. (zucht)

1485
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(voetstappen tikken)

1486
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Ik heb nog nooit een man meegemaakt die zo snel hier weg probeerde te komen.

1487
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Wat vragen we deze klanten van jou eigenlijk?

1488
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
De families van de slachtoffers.

1489
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Niets.

1490
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(vrolijke muziek)

1491
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Wat?

1492
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- It's pro bono.

1493
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(voetstappen tikken)

1494
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Dat heb je me niet verteld.

1495
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Ik heb ermee ingestemd je een percentage te geven.

1496
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Je hebt nooit om een ​​percentage gevraagd van wat.

1497
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(zachte muziek)

1498
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Daar is die sprankeling.

1499
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Laat mij met je meegaan.

1500
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Schat, ik ben slecht voor je gezondheid. (grinnikend)

1501
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(vrolijke muziek)

1502
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(boekje bonkt)

1503
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(piemelende muziek)

1504
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(pen klikt)

1505
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(telefoon bellen)

1506
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [Voicemail] Uw oproep is doorgeschakeld naar een...

1507
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(gesprek verbreken)

1508
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(autodeur slaat dicht)

1509
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(rammelende veiligheidsgordel)

1510
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(voertuig toetert)

1511
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(veiligheidsgordel klikt) - Deze auto moet gerepareerd worden.

1512
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(intense muziek)

1513
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Jezus! - Heilige shit!

1514
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Maan, ik zal me tegoed doen aan je ziel.

1515
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Hoe zit het met Daisy?

1516
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Wie is Daisy?

1517
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Mij!

1518
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Ik ben Daisy. (toeter toeteren)

1519
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Nou, ben jij niet zo kostbaar als de bloesem?

1520
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Wil je wraak op mij zoeken?

1521
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
nadat ik jouw maan heb verslagen?

1522
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(voertuig toetert) - Nou,

1523
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Ik bedoel, ten eerste,

1524
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
he's not my Moon. - Prachtig!

1525
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- Daisy? - Taal is belangrijk.

1526
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(monster mompelt) (monster slaat motorkap dicht)

1527
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Het spijt me.

1528
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Bedreigend geklets.

1529
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Mijn beurt.

1530
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(auto giert) (monster gromt)

1531
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(auto giert) (monster zucht)

1532
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(monster krakende botten)

1533
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Klootzakken!

1534
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(elektriciteit zappen)

1535
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(voetstappen tikken)

1536
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(Henk lacht)

1537
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(voorwerpen rammelen)

1538
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Henk!

1539
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Dit moet je zien!

1540
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Hoe ziet dit er voor jou uit?

1541
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Alsof iemand een eierwekker aan een hamsterbal heeft vastgeschroefd.

1542
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Nu was er wat wederopbouw nodig,

1543
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
maar ga je gang, doe haar open.

1544
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Gaat het open?

1545
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Ja, draai aan de knop aan de zijkant.

1546
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Ga je gang, maak haar open.

1547
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(bol klettert)

1548
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(Daisy zucht)

1549
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Ik zal verdoemd zijn.

1550
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Duivelse speelgoedkist.

1551
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- I don't follow.

1552
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Een speelgoeddoos van een duivel.

1553
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
Het is een met spiegel beklede kubus

1554
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
waarmee de gebruiker kan toveren
of een entiteit, een wezen, in de val lokken.

1555
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Of zo ongeveer alles.

1556
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Dit is een zeer rudimentair ontwerp,

1557
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
niets zoals we hadden bij de MPS,

1558
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
echte smerige eso-techneuten werken hier,

1559
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
wat betekent dat we niet te maken hebben
met een goed gefinancierde operatie.

1560
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- We hebben tenminste een gemeenschappelijke basis.

1561
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Sinds deze op de vindplaats zijn gevonden

1562
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
van aanvallen van buitenaardse wezens,

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Ik denk dat ze dat zijn,

1564
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
bij gebrek aan een betere term: dimensionale vallen.

1565
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Niet-eso-techneut hier, geef me de termen van leken.

1566
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- In principe wanneer geactiveerd,

1567
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
de bol creëert zijn
eigen interdimensionale zak

1568
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
waar je zo ongeveer alles in kunt stoppen.

1569
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Als een bovennatuurlijke clownauto.

1570
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Nu snap je het.

1571
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Dus iemand laat deze dingen in de stad achter

1572
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
en ze gebruiken om monsters vrij te laten.

1573
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Monsterbommen.

1574
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Boo-bommen.

1575
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Instead of going boom, they go boo.

1576
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Dus daar hebben we niet mee te maken
willekeurige aanvallen van buitenaardse wezens.

1577
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Dit is gecoördineerd bovennatuurlijk terrorisme.

1578
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Hoeveel kan er in één van deze dingen zitten?

1579
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Hangt af van hoe onderhoudsarm de lading is.

1580
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Moet een huis met twee slaapkamers verhuizen

1581
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
of een hellehond door de stad slepen,

1582
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
deze baby heeft je gedekt.

1583
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(bol piept)

1584
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
Eh!

1585
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Ja, je wilt niet...

1586
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(intense muziek)

1587
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- Het is zo schattig.

1588
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(hond grommend)

1589
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Zoals ik al zei, genoeg om een hellehond te vervoeren.

1590
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(hond jammert) (tikkende voetstappen)

1591
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(voorwerpen rammelen)

1592
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Dus ik bel de dierenbescherming,

1593
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
en morgenochtend maken we een frisse start.

1594
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(object crasht) (grommen van dieren)

1595
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(donder rommelt)

1596
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Goh! (mompelen)

1597
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(donder rommelt)

1598
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Ik ga daar spijt van krijgen.

1599
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Hondman. (zucht)

1600
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(donder crasht)

1601
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(lade krakend)

1602
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- [Announcer] Not as well-known

1603
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
als zijn lycantrope neef, de weerwolf.

1604
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Verhalen over de dogman in Noord-Amerika

1605
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
honderden jaren oud zijn.

1606
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- In 1887 werd naar verluidt een dogman-wezen waargenomen

1607
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
in Wexford County, Michigan (gerommel van donder)

1608
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
beschreven als een tweevoetige amberogige

1609
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
hondachtig dier met een torso van een man

1610
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
en een angstaanjagend gehuil.

1611
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Het wezen is inmiddels gesignaleerd

1612
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
in andere delen van het land.

1613
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [Omroeper] Dogman (mompelt)

1614
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Hondman!

1615
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [Omroeper] Ze veranderen de mens niet in een beest,

1616
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
het is puur dierlijk, wat mij betreft
maakt hem nog angstaanjagender.

1617
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Een ongebruikelijke variant van de dogman-legende is

1618
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
die van de wolvenvrouw van Mobile.

1619
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- O, de hel!

1620
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(boek bonkt)

1621
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(donder rommelt) (omroeper mompelt)

1622
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(spannende muziek)

1623
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(intense muziek)

1624
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(spannende muziek)

1625
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(voetstappen knijpen)

1626
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(spannende muziek)

1627
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(intense muziek)

1628
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(wezen grommend)

1629
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(wezen piept)

1630
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(intense muziek)

1631
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Hulp! (wezen grommend)

1632
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(telefoon rinkelt)

1633
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Hallo!

1634
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Op hen af. Ik kreeg een goede tip over een bouwplaats.

1635
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Van wie?

1636
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Van wie?

1637
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Geloof me maar, ik zal het uitleggen als je er bent.

1638
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(telefoon piept)

1639
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(gesprek beëindigen)

1640
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(Nick zucht)

1641
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Van wie?

1642
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Oh god!

1643
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(deurvergrendeling klikt)

1644
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Neem er twee.

1645
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(Nick grinnikt)

1646
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Zou je daar naar willen kijken?

1647
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Maar geen tijd voor een benchtest.

1648
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Sinds wanneer testen we ooit iets?

1649
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(deur krakend)

1650
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(deur dichtslaan)

1651
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(voetstappen tikken)

1652
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Nou, ik wist niet dat dit een triootje zou zijn.

1653
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(Nick zucht)

1654
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Wees aardig.

1655
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Fijn je weer te zien, Chari.

1656
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Mevrouw Divine.

1657
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Waar is de politie?

1658
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Je zei dat dit een plaats delict was.

1659
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Ik zei dat ik een fooi had.

1660
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Van wie?

1661
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Moi.

1662
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [Daisy] Daar gaan we.

1663
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Nee!

1664
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Kijk, ik heb het werk hier gedaan.

1665
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Boter-kaas-en-eieren is meestal een spel voor twee spelers.

1666
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Dit zijn de waarnemingen van wezens,

1667
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
de monsteraanvallen.

1668
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Controleer de adressen.

1669
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(Daisy zucht)

1670
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Koninklijk,

1671
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
verkochte luxe appartementen;

1672
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1673
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
luxe appartementen verkocht,

1674
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
en 405 dolfijn,

1675
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
luxe appartementen verkocht.

1676
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Alles verkocht na de aanval

1677
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
en de koper kreeg een flinke prijsverlaging.

1678
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Wie is de koper?

1679
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(Chari zucht)

1680
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Regeneratie voor de volgende generatie, LLC.

1681
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(Chari zucht)

1682
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1683
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Als ik gelijk heb, en ik heb gelijk,

1684
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
deze hoop had de volgende op hun hitlijst moeten zijn.

1685
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, maak je klaar.

1686
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(verkeer zoemt)

1687
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Hoe is het?

1688
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Kriebelig?

1689
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(instrumentklikken)

1690
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Wat heb je voor mij?

1691
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Kuipstoel en een explosie van AC.

1692
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Nee meneer, ik wacht niet in de auto,

1693
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Ik wil dit tot een goed einde brengen.

1694
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Dit is leven of dood, Chari.

1695
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Dit is mijn kans om te schitteren, niet alleen om te schitteren.

1696
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Voor één keer kan ik echt een verschil maken.

1697
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, we weten niet waar we tegenaan lopen.

1698
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Ik kan niet beloven dat ik je kan beschermen.

1699
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(Chari grinnikt)

1700
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Het spijt me zo.

1701
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
Dat is zo ongeveer het liefste ooit.

1702
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
(mes zwaait) Maar je vergeet het

1703
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
wie is de slechte teef uit Jersey!

1704
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Stop nu met rondscharrelen, laten we
gaan onszelf een monster vinden.

1705
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Komt ze echt uit Jersey?

1706
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Ik heb geen idee.

1707
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, het ruikt hier naar een slachthuis.

1708
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Heeft er nog iemand honger naar barbecue?

1709
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(spannende muziek)

1710
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [Daisy] Nick?

1711
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Dat kan niet waar zijn.

1712
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Why would he?

1713
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Dit ziet er oud uit.

1714
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Komt overeen met de eigenaar.

1715
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Waarom zou Hank hierheen komen?

1716
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Misschien had hij een vermoeden.

1717
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Deze Hank, is hij ook paranormaal begaafd?

1718
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(Daisy zucht)

1719
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(spannende muziek)

1720
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Pakkend deuntje.

1721
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- We moeten bij elkaar blijven.

1722
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Schud dan met een been.

1723
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(deur krakend)

1724
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(telefoon rinkelt)

1725
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(Nick hijgend)

1726
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(Nick jammert)

1727
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(sombere muziek)

1728
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(Nick-ponsen)

1729
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(Nick zucht)

1730
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(Nick mompelt)

1731
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(sombere muziek)

1732
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Ga.

1733
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(Nick jammert)

1734
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Wat is dat in vredesnaam?

1735
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(sombere muziek)

1736
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(wezen piept)

1737
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(monster grommend)

1738
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- Hé! (zucht)

1739
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(monster grommend)

1740
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Rennen, gaan, gaan!

1741
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(intense muziek)

1742
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Ga daarheen, ga.

1743
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(monster grommend)

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(Nick zucht)

1745
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(intense muziek) (monstergegrom)

1746
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(ketel rammelt)

1747
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(sombere muziek)

1748
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Was hij je leraar?

1749
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Voor een tijdje, ja.

1750
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(sombere muziek)

1751
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Kijk, ik kan je hier niet bij betrekken,

1752
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
niet meer.

1753
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Ik ben er al in verwikkeld, Nick.

1754
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Je begrijpt het niet.

1755
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Dit is wat er gebeurt: ik verlies mensen,

1756
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
goede mensen.

1757
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Nou, met mij gaat het gewoon goed mensen,

1758
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
dus niets om je zorgen over te maken.

1759
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(sombere muziek)

1760
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Ga naar huis, rust wat uit.

1761
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Begin een therapiesessie.

1762
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(Nick grinnikt)

1763
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Dit is nogal een klusje, Nick Moon.

1764
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Ja.

1765
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(zachte muziek)

1766
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(Chari kust)

1767
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(zachte muziek)

1768
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Het monster is niet het probleem, Nick.

1769
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
wij zijn.

1770
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(sombere muziek)

1771
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(piemelende muziek)

1772
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Het is geen hondenman,

1773
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
het is een moeder die haar kind beschermt,

1774
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(hond blaft)

1775
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
zijn grondgebied. (stoel krakend)

1776
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adrienne had gelijk: het gaat om gemeenschap.

1777
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Deze hondvrouw moet ontheemd zijn geweest

1778
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
door een van die boo-bommen,

1779
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(zuchtend) maar ze paste zich aan,

1780
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(thee glukken)

1781
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
ze maakte een thuis voor haar en haar pup

1782
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
in de verlaten gebouwen van de binnenstad,

1783
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
Goed overleven zou ik eraan kunnen toevoegen (rinkelende ketel)

1784
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
on a diet of homeless, runaways,

1785
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
af en toe een bewaker.

1786
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- En nu het gentrificatieprogramma van de stad

1787
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
hun huis binnendringt.

1788
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Je snapt het.

1789
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(lepel rammelt)

1790
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Ik denk dat het tijd is om de strijd naar het stadhuis te brengen.

1791
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(Nick slurpt)

1792
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(Nick zucht)

1793
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Het initiatief heeft een aantal problemen opgeleverd,

1794
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
maar we stoppen niet.

1795
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [Tipton] Kom ter zake, Ingram,

1796
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
Dit zou mijn meditatietijd moeten zijn.

1797
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Nou, meneer, volgend jaar deze keer,

1798
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
we zullen allemaal mooi zitten

1799
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
midden in een nieuw
gerevitaliseerd centrum van Mobile.

1800
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [Tipton] Prachtig nieuws, gewoon geweldig.

1801
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Blijf je magie uitoefenen, en je zult ver komen, Joe.

1802
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Het is nauwelijks magie, meneer.

1803
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
Gewoon ouderwets bloed, zweet en...

1804
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(telefoon wordt verbroken) Hallo?

1805
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(telefoon piept)

1806
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
Lul!

1807
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(bottle thumping)

1808
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(voorwerp bonst)

1809
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(doosdeksel ritselt)

1810
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Je bent lastig op te sporen.

1811
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- You two. (brood bonst)

1812
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
(zak bonkt) - Dat zou je niet moeten doen

1813
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
om de man van het volk te zijn

1814
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
op straat baby's schudden, handen kussen?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- Dat is de taak van Tipton-

1816
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- Hm. - Ik doe het echte werk.

1817
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Oh, alsof je in je eentje de stad nieuw leven inblaast.

1818
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Ben je bang dat je gaat demonstreren

1819
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
jouw favoriete platenwinkel?

1820
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Zijn jullie een stel bloedende harten?

1821
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Er is genoeg bloed vergoten,

1822
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
misschien maakt het je gewoon niets uit.

1823
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Ik ben het ermee eens dat de sterfgevallen ongelukkig zijn geweest.

1824
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
such is the price of progress.

1825
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Stel dat u uw mooie project op volle snelheid laat draaien,

1826
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
landloperij en misdaadcijfers dalen

1827
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- Mm-hmm. - Vastgoedprijzen gaan omhoog,

1828
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
en de economie van de stad bloeit.

1829
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Gegarandeerde herverkiezing voor burgemeester Tipton,

1830
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
en jij wordt de posterjongen voor jouw feest.

1831
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Zolang niemand te dichtbij kijkt

1832
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
Hoe de worst wordt gemaakt, hè?

1833
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Wij delen een visie, meneer Moon,

1834
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
en mijn aanbod geldt nog steeds.

1835
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Ik weet zeker dat we iets voor je vriend kunnen vinden,

1836
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
archivering of licht papierwerk.

1837
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Hoe gaat het met typen?

1838
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Madeliefje,

1839
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
geef hem mijn antwoord.

1840
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- Het is tijd om het af te sluiten,

1841
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
het hele gentrificatieplan.

1842
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- dat zal ik niet doen,

1843
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
en het is geen gentrificatie,

1844
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
het is regeneratie voor de volgende generatie.

1845
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [Daisy] Ja, we hebben het reclamebord gezien.

1846
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Sluit het af.

1847
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Of de media zullen het horen

1848
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
over nog een mysterieus
overlijden op stadseigendommen

1849
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
een zogenaamde regeneratie ondergaan.

1850
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- Waar heb je het over?

1851
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Ik wil je graag kennis laten maken met mijn vriend, Hank.

1852
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- God, je bent ziek,

1853
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
jullie allebei.

1854
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Als je wilt, kan ik je aan de rest voorstellen.

1855
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Ga hier weg
nu meteen voordat ik de politie bel.

1856
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- Oké.

1857
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- U neemt uw secretaresse mee.

1858
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Nee, mm-hmm.

1859
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(ritsende voetstappen)

1860
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(Jozef zucht)

1861
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Ik ga het niet afsluiten.

1862
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Dat kan ik niet, dat weet je.

1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Er staat teveel op het spel,

1864
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
persoonlijk, politiek, financieel.

1865
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

1866
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Ik zal je inhuren.

1867
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(Nick zucht)

1868
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Ik heb het je al verteld,

1869
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
We wilden geen deel uitmaken van jouw team.

1870
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- No, I want you to find that nest

1871
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
en roei alles uit wat erin zit.

1872
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
En misschien krijg je wel een leuke bonus

1873
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
omdat ik vanaf nu uit mijn buurt ben gebleven.

1874
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- En als we lopen, ga dan naar de pers.

1875
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Dat doe je niet.

1876
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Ik kan alle licenties die u heeft intrekken

1877
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
en sluit je af.

1878
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
En aan het eind van de dag,
wie gaan mensen geloven:

1879
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Een vooraanstaand lid van de gemeenschap,

1880
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
of twee verliezers die hun hele leven schaduwen achtervolgen?

1881
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Wees niet dom.

1882
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Kom op.

1883
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(ritsende voetstappen)

1884
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Voel u niet slecht, meneer Moon,

1885
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
we moeten allemaal de kost verdienen.

1886
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(Nick grinnikt)

1887
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(Jozef zucht)

1888
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(speelgoed piept) Ik haat die man echt.

1889
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(speelgoed piept)

1890
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- We vermoorden het niet, Nick.

1891
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Dat heb ik nooit gezegd.

1892
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- You mind letting me in on what you're concocting.

1893
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(Nick grinnikt)

1894
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Eerst salie, dan wierook.

1895
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
- Bedankt. - Mm-hmm.

1896
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Veel succes bij de coven.

1897
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Moet ik een afspraak maken?

1898
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Hangt ervan af.

1899
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Is deze oproep voor zaken of plezier?

1900
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- Een beetje van beide. - Hm.

1901
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Misschien als je het goed speelt.

1902
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(voetstap tikken)

1903
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ooh, niet vandaag, schat.

1904
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(vrolijke muziek)

1905
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
Hoe gaat het met jou?

1906
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Prima.

1907
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Altijd prima.

1908
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Een beetje goed nieuws.

1909
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Alsjeblieft.

1910
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Ik heb een gunst gevraagd aan een cliënt.

1911
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- Wat is dit? - Het is een kleine blauwe pil,

1912
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
maar voor magie.

1913
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(piemelende muziek)

1914
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Houd dit 24/7 bij je,

1915
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
het zal de energie kanaliseren die je nodig hebt om te doen wat je doet

1916
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
en herstel wat leeg is.

1917
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Ik weet niet of het een permanente oplossing is,

1918
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
en het zal je niet weer op volle kracht brengen, maar...

1919
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(vingerknippen) (intense muziek)

1920
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Gooi de bon weg (suizende muziek)

1921
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
het is een blijvertje.

1922
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Nu weet ik dat je niet helemaal hierheen bent gekomen om slecht te flirten.

1923
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- Het maakte er deel van uit.

1924
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Wat wil je, Maantaart?

1925
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- Een gunst. - Je stelt je geluk op de proef.

1926
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(Nick grinnikt)

1927
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Ik denk dat je hier wel een kick van krijgt.

1928
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- Hm.

1929
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Wie heeft die slogan bedacht?

1930
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
His wife (mumbling)

1931
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Is het te laat om een nieuwe te halen?

1932
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Is het tenminste te laat om een ​​nieuwe vrouw te krijgen?

1933
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Ik bedoel, weet je wat, prima, wat dan ook.

1934
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
Ik zal er ook voor zorgen dat het werkt.

1935
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Avond, toekomstige burgemeester.

1936
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Houd mij op de hoogte.

1937
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Mevrouw Divine.

1938
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Chari, alsjeblieft.

1939
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Nou, Chari, ik hoop dat als de dag aanbreekt,

1940
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Ik kan op uw stem rekenen.

1941
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Ik stem altijd op mijn geweten.

1942
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Wat een wrange humor. (grinnikend)

1943
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Ik denk dat we wat zaken te bespreken hebben.

1944
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Doen we dat?

1945
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Geloof me, dit ga je leuk vinden.

1946
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Ik zal zeggen dat het een verrassing was dat ik je vanavond tegenkwam,

1947
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
een prettige, begrijp me niet verkeerd.

1948
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Ik wist dat als ik hier lang genoeg rondhing,

1949
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Uiteindelijk zou ik je tegenkomen.

1950
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Dus je wachtte op mij?

1951
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Je noemde me "mooi", weet je nog?

1952
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Dat deed ik, en ik meende het.

1953
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- Hm.

1954
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Sindsdien ben je gewoon
liep rond in mijn hoofd.

1955
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Echt?

1956
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Het geeft me alleen maar ideeën.

1957
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Wat voor ideeën?

1958
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Goede ideeën, slechte ideeën, politieke ideeën.

1959
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Ik volg het niet.

1960
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- U weet wat uw aandelen echt zou sturen

1961
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
door het dak?

1962
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Ik ben een en al oor, Chari.

1963
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Een foto waarop jij op het karkas van de hondenvrouw staat

1964
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
als een echte man, als een Amerikaanse held.

1965
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, wat een opwinding!

1966
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Eh, het is eigenlijk Dogman,

1967
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
woman didn't test well.

1968
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Eerlijk genoeg, hondenman.

1969
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Plaats die foto op elk papier,
tijdschrift, tabloid, nieuwsshow,

1970
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
dan ga je nationaal.

1971
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Vergeet burgemeester, we hebben het over gouverneur, senaat.

1972
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Misschien het Witte Huis.

1973
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Je wordt alleen beperkt door jouw
verbeelding, meneer de president.

1974
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Wacht, dus toen kreeg Moon het.

1975
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
Het is dood.

1976
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- As dead as my Aunt Vita,

1977
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
maar dat houdt haar niet stil. (grinnikend)

1978
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Ik heb dit aan niemand verteld,

1979
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
maar ik kan niet wachten om dat ding te taxiën.

1980
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(Nick grinnikt)

1981
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Hij nam het aas.

1982
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Zou je niet?

1983
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(piemelende muziek)

1984
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(autodeur openen)

1985
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
Waar ga je heen?

1986
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Om een ​​los eindje aan elkaar te knopen.

1987
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(piemelende muziek)

1988
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(autodeur slaat dicht)

1989
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, je bent niet verder dan 30 meter geweest

1990
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
van mij sinds dit begon.

1991
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Kom naar buiten!

1992
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Ik kan je ruiken.

1993
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Sandelhout.

1994
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Je hebt mijn geduld op de proef gesteld, Moon.

1995
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Dat effect heb ik op mensen.

1996
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(vingerknippen) (piepende bol)

1997
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Wat is dat?

1998
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(intense muziek)

1999
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Ik laat het je zien.

2000
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(bol piept)

2001
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(intense muziek)

2002
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Houd je vast, klootzak!

2003
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
(bol rammelt)

2004
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(intense muziek)

2005
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, meneer Moon.

2006
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
Ik begrijp het, gefeliciteerd is op zijn plaats,

2007
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
en een flinke betaaldag.

2008
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Dus waar is het?

2009
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Waar is het beest?

2010
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Oh, eh.

2011
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Rondom.

2012
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- Rondom? - Hm.

2013
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Je zei dat het dood was.

2014
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Wat is dit in godsnaam?

2015
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Het plan, lieverd.

2016
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- You picked up every stray
buitenaards wezen dat je kon vinden.

2017
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Dan ben je strategisch ingezet

2018
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
de arme wezens om de vastgoedmarkt te bespelen

2019
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
voor uw revitaliseringsproject.

2020
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Prijzen worden heel goedkoop als het spookt op een plek.

2021
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Of besmet.

2022
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- Mm-hmm.

2023
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Vastgoed.

2024
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
Dat is waar dit allemaal over gaat?

2025
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Wat kan ik zeggen?

2026
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Ik ben een goede beheerder van het geld van de belastingbetaler.

2027
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Je wist dat we er zouden zijn om je rommel op te ruimen

2028
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
voordat ze uit de hand lopen.

2029
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Of dat nu betekende dat je moest vastleggen,

2030
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
of die zwerfdieren neerleggen.

2031
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- The dogwoman was the one that got away.

2032
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Ze kwam langs, regelde je deal,

2033
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
en verdween vervolgens onder onze radar.

2034
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Het is niet mijn schuld als jullie slordig werk doen.

2035
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(sombere muziek)

2036
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
Dus wat nu?

2037
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Je kunt mij niet arresteren.

2038
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Laatst vroeg ik Daisy wie onze rommel opruimt.

2039
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- Hm.

2040
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Het blijkt dat wij dat ook doen.

2041
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- Die zichzelf vernietigen. - Zelfvernietiging bij ontploffing.

2042
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Euh, niet helemaal.

2043
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Ik zou zeggen dat het een behoorlijk goede restauratie is voor een secretaresse.

2044
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Shit!

2045
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(intense muziek)

2046
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(monster mompelt)

2047
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Waar is de maan?

2048
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Waar is mijn vijand?

2049
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Over here.

2050
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(monster grommend)

2051
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Maar je hebt het mis wat dat nemesis ding betreft.?

2052
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
Dat is jouw griezelige napper daar.

2053
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(monster brult)

2054
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(intense muziek)

2055
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(deur dichtslaan)

2056
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(monster brult)

2057
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(Jozef zucht)

2058
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Dus hondenvrouw?

2059
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Hondenvrouw.

2060
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(deur bonzen)

2061
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(deur gaat open) (monster zucht)

2062
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

2063
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Ik weet zeker dat we tot een oplossing kunnen komen

2064
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
dat is wederzijds voordelig. (monster grommend)

2065
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Je lijkt me een heel redelijk ding.

2066
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Ik bedoel, kijk eens, je bent zo welbespraakt.

2067
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(monster grommend)

2068
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(monster kreunt)

2069
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(ritsende voetstappen)

2070
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Deze kant op.

2071
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Nee, het nest is deze kant op.

2072
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- I have a strong feeling about this direction.

2073
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Macht der gewoonte, maar ik denk wel dat het zo was.

2074
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(geweerklokken en afvuren)

2075
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
-Jullie drieën hebben geen idee met wie jullie voor de gek houden.

2076
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(pistoolklokken)

2077
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(geweer afvuren)

2078
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(sombere muziek)

2079
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Maan, bedek mij!

2080
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Oké, jij wint.

2081
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Je klinkt verrast.

2082
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
Ik zal je laten weten,

2083
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Ik werd het meest waarschijnlijk gestemd
succeed in all of my classes.

2084
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Misschien omdat ze het toen beseften

2085
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
dat je een zielloze klootzak bent

2086
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
die er alles aan zal doen om te winnen.

2087
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Precies.

2088
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Het had zo kunnen gaan
anders voor jullie twee

2089
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
en ook voor Miss Divine.

2090
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Nu zal er nauwelijks een
voetnoot in de overlijdensberichten van morgen.

2091
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

2092
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(intense muziek)

2093
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(Daisy zucht)

2094
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(Daisy zucht)

2095
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- We laten hem er later uit, hij kan de time-out wel gebruiken.

2096
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(Nick grinnikt) (bol bonst)

2097
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(intense muziek)

2098
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(piemelende muziek)

2099
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Wat?

2100
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Hé mama!

2101
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Wij zullen je geen pijn doen,

2102
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
wij zijn hier om te helpen.

2103
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(bol piept)

2104
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(monster grommend)

2105
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(intense muziek)

2106
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Een beetje hulp alstublieft?

2107
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- Oh.

2108
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(intense muziek)

2109
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(Nick zucht)

2110
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(intense muziek)

2111
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(monster grommend)

2112
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(intense muziek)

2113
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(Nick grinnikt)

2114
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Heilige shit, dat was intens. (Nick zucht)

2115
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(Nick grinnikt)

2116
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Goed gedaan, Dais!

2117
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(Nick zucht)

2118
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
O!

2119
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- Oh!

2120
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(vrolijke muziek)

2121
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Het lijkt erop dat je terug bent.

2122
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(zachte muziek)

2123
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Dank je.

2124
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(zachte muziek)

2125
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(wezen jammert)

2126
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(Nick en Chari zuchten)

2127
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [Chari] Het is best wel schattig.

2128
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Niets van dit alles is hun schuld,

2129
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(wezen jammert)

2130
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(zucht) maar we kunnen ze nog steeds niet toestaan

2131
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
vrij rondlopen in een bevolkt gebied.

2132
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(Nick zucht)

2133
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, wil jij de eer op zich nemen?

2134
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Actually Chari would you?

2135
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(vrolijke muziek)

2136
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Oké. (zucht)

2137
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Dus ik...

2138
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Richt en druk.

2139
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(zachte muziek)

2140
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(wezen jammert)

2141
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(intense muziek)

2142
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(wezen kauwen) (Nick grinnikt)

2143
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
Oh shit, we hebben hem daar gelaten!

2144
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- En niets van waarde ging verloren.

2145
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(monster grommend)

2146
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(sombere muziek)

2147
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Goed gedaan, Dais.

2148
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(sombere muziek)

2149
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Niet slecht, mevrouw Divine.

2150
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Helemaal niet slecht.

2151
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(Chari kust)

2152
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Het moet eerder een slechte kaartlezing zijn geweest.

2153
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Dus een wild cryptozoölogisch dier,

2154
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
Denk je dat we schoten nodig hebben?

2155
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Altijd.

2156
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(vrolijke muziek)

2157
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Je hebt gewoon een minibar in je jas zitten?

2158
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Meestal voor uitzetten.

2159
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(vrolijke muziek)

2160
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Aan Henk.

2161
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
- Aan Henk. - Aan Henk.

2162
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Waar hij ook is.

2163
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(vrolijke muziek)

2164
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(hond huilt)

2165
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(intense muziek)

2166
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(vrolijke muziek gaat door)